Ένα μεταθανάτιο βραβείο από τον στρατηγό Sosabowski 
Ondertekenaar: Υπουργός HGJ Kamp 


Μετά τη συζήτηση για τον αμυντικό προϋπολογισμό για το 2005, η Βουλή των Αντιπροσώπων ενέκρινε την πρόταση Van Baalen / Timmermans σχετικά με τη μεταθανάτια διακόσμηση του Πολωνού Στρατηγού Sosabowski (29800 X, No. 39). Στη συνέχεια, ζήτησα από το Κεφάλαιο της Στρατιωτικής Διάταξης William να εκδώσει συμβουλευτική έκθεση για το θέμα. Στην αίτηση παροχής συμβουλών, ζήτησα επίσης να δώσω προσοχή στην πιθανή απονομή της 1ης Ανεξάρτητης Πολωνίας Ταξιαρχίας Αλεξίπτωτων, της οποίας ο Στρατηγός Sosabowski ήταν διοικητής κατά τη διάρκεια της Επιχείρησης Market Garden τον Σεπτέμβριο του 1944. 

Στις 30 Μαρτίου 2005, σας ενημέρωσα (29800Χ, αρ. 61) ότι η απάντηση στο αίτημα παροχής συμβουλών απαιτεί μεγάλη προσοχή. Ο Πρόεδρος του Κεφαλαίου είχε δηλώσει ότι έκρινε απαραίτητο να διεξαγάγει πρόσθετη έρευνα στη Μεγάλη Βρετανία. Σε αυτό το πλαίσιο έχω δηλώσει ότι αναμένω τη συμβουλή του Κεφαλαίου έως την 1η Σεπτεμβρίου 2005. Η μετάφραση των πολλών πολωνικών εγγράφων για διαβούλευση αποδείχθηκε ότι διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. Σας ενημέρωσα για αυτό στις 23 Αυγούστου (29800Χ, αρ. 116).

Στις 17 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος του Κεφαλαίου εξέδωσε συμβουλές. Η έρευνα έχει επεκταθεί σε επιστημονικά δικαιολογημένες ιστορικές δημοσιεύσεις και στα αρχεία και τις συλλογές του Airborne Museum (Oosterbeek), των Εθνικών Αρχείων (Χάγη), του Ολλανδικού Ινστιτούτου Τεκμηρίωσης Πολέμου (Άμστερνταμ), του Ιδρύματος Wojtec (Boxtel), του Υποκατάστημα Εταιρικής Μνήμης και Ανάλυσης του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου (Λονδίνο), των Εθνικών Αρχείων του Ηνωμένου Βασιλείου (Λονδίνο) και του Πολωνικού Ινστιτούτου και του Μουσείου Sikorski (Λονδίνο). Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνεντεύξεις.

Η απόφαση έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η πολωνική ταξιαρχία αλεξίπτωτων δεν ήταν επαρκώς εκπαιδευμένη και είχε λίγη εμπειρία μάχης. Διαπιστώθηκε ότι, λόγω προβλημάτων αεροπορικών μεταφορών, η ταξιαρχία δεν ήταν σε πλήρη ισχύ και έφτασε αργότερα από ό, τι είχε προγραμματιστεί στην περιοχή των επιχειρήσεων με ανάθεση που έπρεπε να εκτελεστεί υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες και χωρίς την απαιτούμενη πυροσβεστική υποστήριξη. Έγιναν προσπάθειες για την εκτέλεση της εργασίας με αποφασιστικότητα και θάρρος. Μια ομάδα περίπου 200 στρατιωτών κατάφερε να διασχίσει τον Κάτω Ρήνο υπό βαριά εχθρική πυρκαγιά και στη συνέχεια να συμμετάσχει στις μάχες στη βόρεια όχθη. 

Το 1946, 22 Πολωνοί στρατιώτες του 1ου Πολωνικού θωρακισμένου τμήματος απονεμήθηκαν για το ρόλο τους στην απελευθέρωση των νότιων Κάτω Χωρών, 17 από αυτούς με διακόσμηση γενναιότητας. Ένα κυβερνητικό σχέδιο από το 1946 για να απονέμει επίσης διακοσμήσεις γενναιότητας σε πολωνούς στρατιώτες της 1ης Ανεξάρτητης Πολωνίας Ταξιαρχίας Αλεξίπτωτων - της οποίας ήταν ο διοικητής του Sosabowski - δεν έχει εφαρμοστεί για λόγους που δεν έχουν προσδιοριστεί πλέον. Η συμβουλή του Κεφαλαίου δείχνει ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να αποδειχθούν αναμφισβήτητα οι θαρραλέες ενέργειες μεμονωμένων στρατιωτών. Σύμφωνα με το κεφάλαιο, ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι οι ενέργειες της ταξιαρχίας αλεξίπτωτων στο σύνολό τους δικαιολογούν την απονομή του Στρατιωτικού Τάγματος William. Το σχέδιο του 1946 που δεν έχει εφαρμοστεί μπορεί ακόμα να υλοποιηθεί διακρίνοντας συλλογικά την ταξιαρχία αλεξίπτωτων ή τη μονάδα που συνεχίζει τις παραδόσεις της.

Het alsnog uitvoeren van het voornemen uit 1946 παρελθόν binnen het besluit van de Menteriraad van 9 juli 1951 om na 1 juli 1952 ingediende voorstellen voor toekenning van een dapperheidsonderscheiding voor daden verricht in de Tweede Wereldoorlog 

Gelet op het advies van het Kapittel heb ik besloten Hare Majesteit de Koningin een voordracht te doen om aan de 1e Zelfstandige Poolse Parachutistenbrigade een Militaire Willems-Orde toe te kennen wegens uitzonderlijke daden van moed, beleid de trouwer ελήφθη tijdens de operatie Market Garden. Alle Poolse militairen, de commandant en zijn manschappen, die bij Driel en Oosterbeek hebben gevochten, worden op deze wijze geëerd. Zij hebben πόρτα hun deelname aan de strijd tegen de Wehrmacht een wezenlijke bijdrage geleverd aan de uiteindelijke bevrijding van Nederland en daarmee aan de belangen van de Nederlandse Staat. 

Η επίμονη δράση της ταξιαρχίας οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον τολμηρό και ατρόμητο τρόπο με τον οποίο ο Στρατηγός Σοσάμποφσκι διοικούσε και ήταν προσωπικά παρών σε κρίσιμα μέρη και στιγμές. Στις συμβουλές του Κεφαλαίου συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί επαρκώς ότι πρόκειται για εξαιρετικές πράξεις θάρρους, πολιτικής και πίστης κατά την έννοια του Στρατιωτικού Νόμου περί Τάξης William. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η υποψηφιότητα για μεταθανάτια απονομή της Στρατιωτικής Διάταξης του Γουίλιαμ στον Στρατηγό Sosabowski. 

Στη συνέχεια, ζήτησα από την Επιτροπή Βραβείων του Υπουργείου Άμυνας για το Bravery να συμβουλεύσει εάν ο Στρατηγός Sosabowski είναι επιλέξιμος για άλλο Βραβείο Bravery. Αυτή η επιτροπή με συμβούλεψε να τον διορίσω για το Bronze Lion. Αυτή η διακόσμηση έρχεται με τη σειρά των ολλανδικών διακοσμήσεων αμέσως μετά το Στρατιωτικό Τάγμα του Γουίλιαμ, καθώς ο Σταυρός Αντίστασης, ο οποίος πάντα ήρθε μετά το Τάγμα του Γουίλιαμ, δεν απονέμεται πλέον. Το Χάλκινο Λιοντάρι δίνεται σε όσους έχουν διακριθεί στη μάχη ενάντια στον εχθρό μέσω ιδιαίτερα θαρραλέων και διακριτικών πράξεων. Ο Ταγματάρχης R. Urquhart, Διοικητής του 1ου Βρετανικού Αερομεταφερόμενου τμήματος που συμμετείχε επίσης στο Operation Market Garden, έλαβε αυτή τη διακόσμηση ήδη από το 1946. Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακολουθήσω τη συμβουλή της Επιτροπής για τα βραβεία Bravery και αποφάσισα να υποδείξω στην Αυτού Μεγαλειότητα τη βασίλισσα για να απονείμουν μετά τον θάνατο τον Χάλκινο Λιοντάρι στον Στρατηγό Sosabowski. 

Πάνω από το de wijze van uitreiken van de Militaire Willems-Orde en de Bronzen Leeuw zal de komende περίοδος overleg volgen binnen de regering, met de Poolse autoriteiten en met familieleden van de generaal. 


ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΒΑΝ

Σχόλια (0)

Δεν υπάρχουν σχόλια δημοσιεύτηκε ακόμα

Αφήστε τα σχόλιά σας

  1. Ανάρτηση σχολίου ως επισκέπτη.
Συνημμένα (0 / 3)
Μοιραστείτε την τοποθεσία σας
Μπορείτε να βάλετε εδώ το σχόλιό σας για τα κοινωνικά μέσα